1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,500
Radim ovo već 50 jebenih godina.

4
00:00:23,967 --> 00:00:26,900
Fotografirati se i snimati filmove...

5
00:00:28,633 --> 00:00:30,500
Nakon nekog vremena umoran sam od toga.

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,867
Misliš da nešto poklanjaš
govoreći o sebi?

7
00:00:50,733 --> 00:00:51,533
br.

8
00:00:53,933 --> 00:00:55,767
Ne daj ništa.

9
00:01:01,300 --> 00:01:03,533
Plavi mjesec...

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,533
vidio si me kako stojim sama...

11
00:01:12,233 --> 00:01:15,333
bez sna u srcu

12
00:01:17,233 --> 00:01:22,500
bez vlastite ljubavi.

13
00:01:38,233 --> 00:01:42,367
Osjećam se tako loše da sam zabrinut.

14
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
Stalno sam tako usamljena.

15
00:01:47,367 --> 00:01:53,600
Otkad sam ostavio svoje dijete na Blue Bayou.

16
00:01:55,367 --> 00:01:59,300
Uštedite novčić, uštedite novčić.

17
00:01:59,867 --> 00:02:03,800
Radi dok sunce ne sija.

18
00:02:04,367 --> 00:02:10,433
Radujemo se sretnijim vremenima na Blue Bayou.

19
00:02:12,133 --> 00:02:15,300
Vraćam se neki dan

20
00:02:15,300 --> 00:02:20,167
dođi što god bude u Blue Bayou.

21
00:02:21,567 --> 00:02:23,933
Gdje je ljudima dobro

22
00:02:23,933 --> 00:02:29,133
a svijet je moj na Blue Bayou.

23
00:02:30,833 --> 00:02:34,667
Gdje ti ribarski brodovi s jedrima plove

24
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
kad bih samo mogao vidjeti

25
00:02:40,067 --> 00:02:42,467
taj poznati izlazak sunca

26
00:02:42,800 --> 00:02:45,167
kroz pospane oči

27
00:02:45,167 --> 00:02:47,767
kako bih bila sretna.

28
00:02:51,233 --> 00:02:55,067
Ponovno ću vidjeti svoje dijete.

29
00:02:55,733 --> 00:02:59,800
Bit ću s nekim od svojih prijatelja.

30
00:03:00,333 --> 00:03:06,800
Možda ću se ponovno osjećati bolje na Blue Bayou.

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,067
Vraćam se neki dan

32
00:03:11,567 --> 00:03:16,367
dođi što god bude u Blue Bayou.

33
00:03:18,067 --> 00:03:20,633
Gdje spavaš cijeli dan

34
00:03:20,633 --> 00:03:25,333
a som igra na Blue Bayou.

35
00:03:29,667 --> 00:03:32,433
Moram se uživjeti u lik i popušiti.

36
00:03:44,667 --> 00:03:47,300
Sada, imam li kakvih redaka?

37
00:03:50,967 --> 00:03:52,400
Ne želim nikakve retke.

38
00:03:52,533 --> 00:03:54,367
Kako bi bilo da ništa ne poduzimate.

39
00:03:55,967 --> 00:03:57,533
Što kažete na tišinu.

40
00:04:01,067 --> 00:04:07,633
"PARIZ, TEKSAS"

41
00:04:09,833 --> 00:04:12,467
Mora da ti je nešto odsjeklo jezik.

42
00:04:14,667 --> 00:04:16,567
Ili to ili...

43
00:04:18,533 --> 00:04:23,267
...imaš nešto za skrivati.

44
00:04:26,300 --> 00:04:27,833
Nazvat ću ovaj broj...

45
00:04:28,233 --> 00:04:31,600
i vidjeti mogu li mi reći tko si ti.

46
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
"Glas Wima Wendersa"
Ne mislim da je Harry čovjek od velikih riječi.

47
00:04:52,033 --> 00:04:59,867
I poštujem to što se glumci ne mogu toliko otvoriti

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,433
kada su samo sami

49
00:05:03,267 --> 00:05:04,867
kao oni sami.

50
00:05:06,733 --> 00:05:10,067
Ako koristite svoj život i koristite bol u svom životu

51
00:05:10,067 --> 00:05:12,233
i koristiš greške u svom životu.

52
00:05:12,467 --> 00:05:14,833
Teško je ako to iskoristiš kao dio

53
00:05:15,367 --> 00:05:18,333
da bi potom izašli s tim u razgovoru.

54
00:05:19,867 --> 00:05:22,533
To je nešto sveto u srcu glumca

55
00:05:22,533 --> 00:05:25,033
koja mu omogućuje da to učini i povuče iz toga.

56
00:05:25,033 --> 00:05:30,833
Mislim da glumac to mora zaštititi
unutar sebe.

57
00:05:46,933 --> 00:05:50,167
To znači koliko sam daleko od zemlje
gdje sam rođen.

58
00:05:50,167 --> 00:05:53,067
Intenzivna nostalgija prodire u moj um.

59
00:05:53,833 --> 00:05:55,700
Ne bi to mogao pjevati na engleskom.

60
00:05:57,467 --> 00:05:59,833
Ovdje sam sama i tužna kao list na vjetru.

61
00:05:59,833 --> 00:06:02,033
Želim plakati, želim umrijeti.

62
00:06:02,033 --> 00:06:04,400
Toliko osjećam za svoj dom.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
O zemljo sunca, uzdišem da te vidim.

64
00:06:09,067 --> 00:06:13,000
Sada sam daleko, živim bez svjetla,
bez ljubavi.

65
00:06:14,700 --> 00:06:17,467
Ovdje sam sama i tužna kao list na vjetru.

66
00:06:19,767 --> 00:06:22,433
To je glavna pjesma u Parizu, Texas.

67
00:06:23,467 --> 00:06:29,800
¡Que lejos estoy del suelo donde he nacido!

68
00:06:32,933 --> 00:06:39,300
intensa nostalgia invade mi pensamiento;

69
00:06:41,600 --> 00:06:47,633
y al ver me tan solo y triste cual hoja al viento,

70
00:06:49,767 --> 00:06:58,000
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

71
00:06:59,700 --> 00:07:08,800
¡O Tierra del Sol! Suspiro por verte

72
00:07:10,433 --> 00:07:20,833
ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;

73
00:07:23,633 --> 00:07:30,300
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,

74
00:07:32,267 --> 00:07:40,567
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

75
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
To je blues pjesma.

76
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Nostalgija za domom.

77
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Ja to vidim kao...

78
00:07:53,333 --> 00:07:57,300
...kad si stvarno kod kuće...
nema vise patnje...

79
00:07:59,067 --> 00:08:02,400
nema više lista na vjetru

80
00:08:02,400 --> 00:08:03,733
nema više plakanja.

81
00:08:06,167 --> 00:08:08,867
Plačeš da se vratiš odakle si došao.

82
00:08:12,033 --> 00:08:14,000
A znaš li odakle dolaziš?

83
00:08:15,133 --> 00:08:17,033
Ne, na to nema odgovora.

84
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Imate li sjećanja iz djetinjstva?

85
00:08:24,467 --> 00:08:29,033
Ima puno osobnih stvari
Ne želim razgovarati o... Kao...

86
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Stvari s mojom majkom...

87
00:08:51,867 --> 00:08:56,800
U neke stvari ne želim ulaziti.

88
00:08:56,800 --> 00:08:59,500
Misliš govoriti o svojoj majci ili ocu?

89
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Oba.

90
00:09:13,333 --> 00:09:14,933
Bi li ti majka pjevala?

91
00:09:14,933 --> 00:09:18,233
Da, je. Naučila me irske pjesme.

92
00:09:21,067 --> 00:09:23,033
U konačnici nema odgovora ni na što od toga.

93
00:09:23,033 --> 00:09:26,667
Sve se jednostavno dogodi. To je ono što jest.

94
00:09:27,200 --> 00:09:29,633
Mislimo da upravljamo svojim životima. Mi nismo.

95
00:09:33,533 --> 00:09:34,767
Budi miran-

96
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
i znati.

97
00:09:37,300 --> 00:09:38,333
I ne znati.

98
00:09:45,200 --> 00:09:49,833
"VANZEMALJAC / Redatelj: Ridley Scott"

99
00:09:49,833 --> 00:09:53,800
maco, maco...

100
00:09:55,067 --> 00:09:56,767
Sva ta mačija sranja.

101
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Jones!

102
00:10:01,633 --> 00:10:02,633
Jonesy?

103
00:10:07,333 --> 00:10:09,700
mijau... mijau...

104
00:10:43,267 --> 00:10:45,367
Bože, vjeruješ li da idemo oko sunca

105
00:10:45,367 --> 00:10:48,800
za 17.000 mph, je li to to?

106
00:10:51,033 --> 00:10:52,767
Jeste li to čuli?

107
00:10:55,933 --> 00:10:59,567
To me čini nervoznim, čovječe.

108
00:11:01,167 --> 00:11:03,500
27.000 milja na sat?

109
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
I ne mogu ništa učiniti u vezi toga, čovječe.

110
00:11:48,067 --> 00:11:49,100
Prokletstvo, pogledaj to!

111
00:11:49,667 --> 00:11:51,333
To je šalica kave.

112
00:11:51,900 --> 00:11:56,000
"David Lynch"
Prokletstvo, Harry, to je kao bazen!

113
00:11:56,000 --> 00:11:57,467
Ovo je sjajno.

114
00:11:58,633 --> 00:11:59,700
Yuban je.

115
00:12:00,800 --> 00:12:02,367
Dobar okus.

116
00:12:04,767 --> 00:12:06,600
Kako ste se upoznali?　-Harry i ja?

117
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
Imam popis svih filmova.

118
00:12:12,933 --> 00:12:15,733
Koliko smo ih napravili. Dva ili tri?

119
00:12:15,733 --> 00:12:17,500
Harry, reći ću ti.

120
00:12:18,800 --> 00:12:21,833
Volio sam "Straight..."

121
00:12:21,833 --> 00:12:23,233
"Čista priča".

122
00:12:23,233 --> 00:12:26,733
Harry Dean je glumio u "Kauboju i Francuzu",

123
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
"Divlji u srcu",

124
00:12:29,467 --> 00:12:30,800
"Hotelska soba",

125
00:12:31,400 --> 00:12:32,767
"Iskrena priča",

126
00:12:33,433 --> 00:12:37,100
"Unutarnje carstvo"
i "Twin Peaks, Fire Walk With Me".

127
00:12:37,100 --> 00:12:38,233
Napravili smo pet.

128
00:12:38,233 --> 00:12:42,133
1, 2, 3, 4, 5, 6 stvari zajedno.

129
00:12:43,333 --> 00:12:44,467
Mi smo tim.

130
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Da.

131
00:12:46,167 --> 00:12:48,300
Ovo je tvoja prva linija.

132
00:12:48,300 --> 00:12:49,533
Za što. Ovaj govor?

133
00:12:49,533 --> 00:12:53,267
Ne, ulazim. Kada ulaziš, on kaže:

134
00:12:53,267 --> 00:12:55,367
"Freddie i ja popili smo čaj na kongresu".

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,900
I onda kažeš ovo.

136
00:12:57,900 --> 00:12:58,767
Strašno?

137
00:12:58,767 --> 00:12:59,767
Da.

138
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
To je već u scenariju.

139
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Ali to je jednostavno "užasno".

140
00:13:04,367 --> 00:13:07,433
Možete učiniti veliku gestu ako želite.

141
00:13:10,567 --> 00:13:11,567
Strašno!

142
00:13:13,567 --> 00:13:16,067
Strašno. U britanskom smislu.

143
00:13:16,067 --> 00:13:17,133
Strašno!

144
00:13:17,133 --> 00:13:18,133
Da.

145
00:13:22,700 --> 00:13:23,767
Izvoli!

146
00:13:24,200 --> 00:13:26,867
Ako pogledate sve likove koje je glumio.

147
00:13:26,867 --> 00:13:30,467
Samo ovi... mislim glumio je u 170 filmova.

148
00:13:30,467 --> 00:13:31,500
Preko 200.

149
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
Preko 200.

150
00:13:34,633 --> 00:13:35,833
250 možda.

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,067
Naravno, naravno, sigurno.

152
00:13:37,067 --> 00:13:39,233
Odavno sam izgubio broj.

153
00:13:43,367 --> 00:13:45,900
Vidite mnogo različitih likova.

154
00:13:46,800 --> 00:13:48,467
Ima tu kvalitetu...

155
00:13:51,267 --> 00:13:53,767
Smiješno je pričati o njemu, čudno, ali...

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ima tu nevinost

157
00:13:56,133 --> 00:13:59,267
i prirodnost koja je zaista rijetka.

158
00:14:00,000 --> 00:14:09,300
i on kaže rečenicu i to je stvarno.

159
00:14:09,300 --> 00:14:10,767
To je tako fenomenalno.

160
00:14:11,300 --> 00:14:16,000
I što radi između redaka

161
00:14:16,000 --> 00:14:17,433
je nevjerojatno.

162
00:14:17,800 --> 00:14:22,467
Puno ljudi možete ih vidjeti,
oni zapravo ne slušaju.

163
00:14:22,467 --> 00:14:26,167
Oni nisu unutar onoga između redaka.

164
00:14:26,167 --> 00:14:28,933
Vidite da počinju razmišljati o sljedećem retku.

165
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Samo suptilna sitnica.

166
00:14:32,000 --> 00:14:35,133
Ne Harry. Gledaš ga između redaka,

167
00:14:35,833 --> 00:14:40,133
on je tamo. Što god treba biti.
On je tamo.

168
00:14:40,133 --> 00:14:43,033
"THE STRAIGHT STORY / Redatelj: David Lynch"

169
00:14:46,633 --> 00:14:47,667
Sjedni, Al.

170
00:15:39,767 --> 00:15:42,500
Jesi li jahao tu stvar sve do ovdje?
vidjeti me?

171
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Jesam, Lyle.

172
00:16:02,067 --> 00:16:03,700
Nazvao me Jack Nicholson.

173
00:16:03,700 --> 00:16:06,333
Rekao je: Harry, imam ovu ulogu za tebe.

174
00:16:07,667 --> 00:16:13,433
Rekao je da se zove Blind Dick Riley,
nosi povez preko jednog oka.

175
00:16:14,367 --> 00:16:17,700
rekao je:
Ne želim da radiš bilo što u filmu.

176
00:16:19,667 --> 00:16:22,267
Ionako sam već razmišljao u tom smislu.

177
00:16:24,300 --> 00:16:28,000
Samo glumim sebe. Samo glumite Harryja Deana Stantona.

178
00:16:28,533 --> 00:16:31,000
Rekao je: Neka garderoba napravi karakter.

179
00:16:33,067 --> 00:16:39,900
To je učvrstilo moj cijeli pristup od tada.

180
00:16:40,867 --> 00:16:42,933
Kako biste sebe opisali?

181
00:16:42,933 --> 00:16:45,133
Kao ništa. Ne postoji jastvo.

182
00:16:48,667 --> 00:16:50,633
Kako biste voljeli da vas pamte?

183
00:16:50,633 --> 00:16:51,633
Nije važno.

184
00:16:53,933 --> 00:16:56,267
Koji su bili tvoji snovi kao dijete?

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
noćne more.

186
00:16:59,300 --> 00:17:01,333
"THE MISSOURI BREAKS / Redatelj: Arthur Penn"

187
00:17:01,333 --> 00:17:04,667
Proveo sam svojih prvih 18 godina
na jednu od ovih prokletih stvari

188
00:17:04,667 --> 00:17:06,500
radeći za svog ujaka koji me je odgojio.

189
00:17:07,267 --> 00:17:09,467
A radio sam i sebe kosooki.

190
00:17:11,067 --> 00:17:15,233
Otprilike jedino što sam imao za odvraćanje pažnje
bio ovaj pas.

191
00:17:17,000 --> 00:17:19,233
Sada sam imao psa od svoje desete godine.

192
00:17:21,667 --> 00:17:27,800
I upucao ga je zato što je zabadao jezik
na komadu maslaca.

193
00:17:29,933 --> 00:17:32,233
Tako sam ostao još jednu noć.

194
00:17:33,667 --> 00:17:35,633
I ubio sam njegovog bika.

195
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Ržao sam svakog prokletog konja kojeg je imao,

196
00:17:38,500 --> 00:17:42,667
uključujući i trkačicu koju sam prodao kao kravu ponija
indijskom rančeru.

197
00:17:42,667 --> 00:17:44,600
I uzeo sam cijelu prokletu Remudu.

198
00:17:45,167 --> 00:17:48,600
I dođem za dlaku daha
šaljući svoju žalosnu kožu u kraljevstvo.

199
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Mislim, bio sam tako blizu pucanja
taj kurvin sin u mozgu.

200
00:17:56,333 --> 00:17:58,400
Gdje si odrastao, Harry?　-Kentucky.

201
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Rođen sam u malom gradu
zvan West Irvine, Kentucky.

202
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
West Irvine, ne Irvine

203
00:18:07,567 --> 00:18:12,567
Irvine je bio veći, u njemu je bilo 40 ljudi.

204
00:18:14,833 --> 00:18:17,500
U depresiji smo se preselili u Sjevernu Karolinu.

205
00:18:17,500 --> 00:18:20,233
Imao je farmu duhana od 300 jutara.

206
00:18:20,233 --> 00:18:23,000
Gdje blizu, u Durhamu, oko Durhama?

207
00:18:23,000 --> 00:18:25,867
Postoji malo mjesto koje se zove White Rock.
Sada više nije.

208
00:18:25,867 --> 00:18:29,233
Bila je to samo ogromna trgovina mješovitom robom
s poštanskim uredom u njemu.

209
00:18:29,533 --> 00:18:31,667
To je bio grad.　- Imam te.

210
00:18:32,167 --> 00:18:33,267
Nema ga više.

211
00:18:34,733 --> 00:18:37,333
A jeste li išli u rat?　-Da.

212
00:18:39,167 --> 00:18:41,367
U kojoj ste službi bili?　- U mornarici.

213
00:18:42,400 --> 00:18:45,500
Na kakvom ste brodu bili?
-LST, desantni brod tenkovi.

214
00:18:45,500 --> 00:18:48,800
Nosili smo trupe,
ali završili smo kao brod za municiju.

215
00:18:49,067 --> 00:18:52,400
Gdje na Pacifiku?

216
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
Bitka za Okinawu.

217
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Dakle, koja su tu druga pitanja?

218
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
Jeste li ikada bili u braku?　-Ne.

219
00:19:00,600 --> 00:19:03,233
Sljedeće pitanje je bilo:
Kako ste upoznali svoju suprugu?

220
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Jeste li se ikada željeli vjenčati?

221
00:19:08,767 --> 00:19:11,000
Sviđa mi se rečenica: jednom sam bio u braku dva tjedna,

222
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
sve smo probali, nije išlo.

223
00:19:15,567 --> 00:19:17,833
učinio što?　-Jeste li se ikada željeli udati?

224
00:19:17,833 --> 00:19:23,000
Mislim da sam je zaprosio 2 ili 3 puta.

225
00:19:25,967 --> 00:19:27,467
Dva kojih se mogu sjetiti.

226
00:19:28,233 --> 00:19:29,333
Hvala Bogu da su rekli ne!

227
00:19:29,333 --> 00:19:33,367
Radio sam to jer sam mislio
trebao bi se oženiti.

228
00:19:34,700 --> 00:19:36,200
Ne zato što sam to htjela.

229
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Samo se nikada nisam osjećao psihički ožičeno ili

230
00:19:39,967 --> 00:19:45,100
sposoban biti u instituciji bilo koje vrste.

231
00:19:45,833 --> 00:19:47,233
Vidim to Harry.

232
00:19:50,200 --> 00:19:54,267
2 ili 3 puta djevojke su rekle da su trudne

233
00:19:54,267 --> 00:19:56,367
samo iz kratkih afera.

234
00:19:57,333 --> 00:19:59,600
Tužna priča.

235
00:20:00,067 --> 00:20:03,367
Jeste li ikada provjerili jeste li...

236
00:20:04,567 --> 00:20:06,400
Nikad nisam imao DNK test, ne.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,467
Ali jeste li se ikada zapitali o tome?

238
00:20:10,067 --> 00:20:12,600
Jedno dijete za koje sam prilično siguran da je moje.

239
00:20:13,933 --> 00:20:17,133
Bio sam u kontaktu sa svima njima povremeno.

240
00:20:17,133 --> 00:20:22,433
Ali nikad se nisam zbližio s njihovom majkom
ili njih.

241
00:20:22,433 --> 00:20:25,133
Cijeli sam život bio samotnjak.

242
00:20:25,633 --> 00:20:27,333
Tako se to dogodilo, ja...

243
00:20:29,000 --> 00:20:31,333
Ovo sam naučio od Harryja: Drevni ribnjak...

244
00:20:32,067 --> 00:20:33,333
Žaba uskače...

245
00:20:33,333 --> 00:20:34,200
Stari ribnjak!

246
00:20:35,500 --> 00:20:37,267
Stari ribnjak.　-Drevni ribnjak!

247
00:20:37,267 --> 00:20:39,533
Ne, stari ribnjak.　-Rekli ste prastari.

248
00:20:40,467 --> 00:20:41,867
Jeste li griješili sve ove godine?

249
00:20:41,867 --> 00:20:43,733
Kunem se da sam to naučio od tebe.

250
00:20:43,733 --> 00:20:45,633
Rekao si mi drevni.

251
00:20:46,067 --> 00:20:49,067
Ne, to je stari ribnjak, žaba uskače

252
00:20:49,400 --> 00:20:50,933
Prskanje.　-Uprskati.

253
00:20:51,167 --> 00:20:53,567
"REPO MAN / Redatelj: Alex Cox"

254
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Isuse Kriste!

255
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
Nikada nisam provalio u auto, nikad nisam zagrijao auto, mali.

256
00:21:03,200 --> 00:21:04,767
Nikada nisam provalio u prtljažnik.

257
00:21:05,800 --> 00:21:09,067
Neću ozlijediti niti jedno vozilo
niti njegov osobni sadržaj

258
00:21:09,067 --> 00:21:14,300
niti kroz nerad neka to vozilo
i njihov osobni sadržaj oštećen.

259
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
To je ono što ja zovem Repo Code, mali.

260
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
Nemoj to zaboraviti. Urezati to u svoj mozak.

261
00:21:20,200 --> 00:21:22,500
Malo ljudi više ima kodeks po kojem bi živjeli.

262
00:21:24,167 --> 00:21:26,400
hej Izgled. Vidi ti to!
Pogledaj one seronje tamo.

263
00:21:28,033 --> 00:21:30,233
Jebeni obični ljudi. Mrzim ih.

264
00:21:30,233 --> 00:21:32,167
I ja također.　- Što ti znaš, mali?

265
00:21:32,500 --> 00:21:36,767
Vidjeti. Običan čovjek troši svoj život
izbjegavanje napetih situacija.

266
00:21:36,767 --> 00:21:39,933
Repo čovjek provodi svoj život
ulazak u napete situacije.

267
00:21:40,833 --> 00:21:43,400
seronje. Idemo na piće.

268
00:21:44,733 --> 00:21:47,400
U redu, Harry Dean je toliko star da ga volim.

269
00:21:47,800 --> 00:21:49,733
Volim stare ljude, mrzim mlade.

270
00:21:50,633 --> 00:21:51,633
Spremne.

271
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Tally ho!

272
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
Pa tko si sad ti?

273
00:21:57,433 --> 00:21:58,467
Rone.

274
00:21:59,267 --> 00:22:00,567
Ne zovi me Don.

275
00:22:00,567 --> 00:22:02,100
Puno me ljudi ljuti.

276
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
čime se baviš

277
00:22:05,767 --> 00:22:10,133
Sada sam zapravo u svemirskom programu.

278
00:22:10,700 --> 00:22:13,967
Jeste li astronaut?
-Posebna podjela svemirskog programa.

279
00:22:14,767 --> 00:22:17,267
Michael, daj mi votku i sok od brusnice.

280
00:22:17,633 --> 00:22:19,867
Mislim na tekilu i sok od brusnice.

281
00:22:19,867 --> 00:22:21,267
Da, gospodine.　-Molim.

282
00:22:22,667 --> 00:22:23,133
Moline!

283
00:22:25,500 --> 00:22:26,200
Harry Dean!

284
00:22:27,433 --> 00:22:28,567
Harry Dean, tebi se obraćam.

285
00:22:29,467 --> 00:22:32,067
Da, nastavi.
-Zašto se ne udaš i ne ostaneš kod kuće?

286
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
dobiti što?　-Udaj se i ostani doma!

287
00:22:34,833 --> 00:22:36,300
Zar ne mogu samo ostati kod kuće?

288
00:22:41,633 --> 00:22:42,633
ja umirem

289
00:22:43,500 --> 00:22:45,233
Michael, popit ću cigaretu s tobom.

290
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
Bulevar Santa Monice.

291
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Prijatelji smo 42 godine.

292
00:22:58,367 --> 00:22:59,233
42 godine.

293
00:22:59,233 --> 00:23:01,767
Da, gospodine. Znam te 42 godine.

294
00:23:02,633 --> 00:23:05,400
Koje ste godine počeli ovdje?　-68.

295
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
68, a otvorio se u 64, zar ne?　- Da, gospodine.

296
00:23:11,300 --> 00:23:12,967
A ti dolaziš od 64.

297
00:23:12,967 --> 00:23:15,400
Vi ste jedan od prvih kupaca na ovom mjestu.

298
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
A vi ste super ljudi, volimo vas.
Vi to znate.

299
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
ja znam

300
00:23:24,933 --> 00:23:26,000
ljubomorna sam.

301
00:23:26,000 --> 00:23:28,133
Imao si više djevojaka nego ja, tih dana.

302
00:23:29,333 --> 00:23:30,367
Ne znam zašto.

303
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
Od tada sam se skrasio.

304
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
U redu.

305
00:23:41,367 --> 00:23:44,100
Ne pričaš previše.
Ali nešto govoriš puno.

306
00:23:44,933 --> 00:23:47,367
Vi ste jednostavni i laki. Ne pričaš previše.

307
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Ja ne, ha?　-Ne,

308
00:23:49,300 --> 00:23:51,500
ali kad nešto kažeš, to nešto znači.

309
00:23:55,733 --> 00:23:56,867
To je dobro znati.

310
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
tko je to

311
00:24:02,067 --> 00:24:03,233
Ubaci je u film.

312
00:24:03,233 --> 00:24:05,233
hej hej

313
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
Ona je nestala.

314
00:24:10,633 --> 00:24:12,767
Još jedna noć u raju.

315
00:24:20,633 --> 00:24:23,333
Bliži hod s Tobom.

316
00:24:25,033 --> 00:24:29,600
Daj, Isuse, moja je molba.

317
00:24:31,033 --> 00:24:33,467
Svakodnevno hodanje

318
00:24:36,700 --> 00:24:40,433
blizu Tebe.

319
00:24:41,533 --> 00:24:44,633
Neka bude, dragi Bože,

320
00:24:46,533 --> 00:24:47,667
Neka bude.

321
00:24:56,333 --> 00:25:00,333
"COOL HAND LUKE / Redatelj: Stuart Rosenberg"

322
00:25:01,400 --> 00:25:06,367
Kroz dane muke koji su blizu.

323
00:25:08,333 --> 00:25:14,500
Ako padnem, dragi Bože, koga briga?

324
00:25:17,667 --> 00:25:24,300
Tko osim Tebe moj teret dijeli?

325
00:25:24,733 --> 00:25:32,333
Nitko osim Tebe, dragi Gospodine, nitko osim Tebe.

326
00:25:47,967 --> 00:25:49,400
Ravno naprijed.

327
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
Svi mi govore...

328
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
Usput, ovo je heroinska pjesma.

329
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Napisao Fred Neil.

330
00:26:03,667 --> 00:26:06,700
Inspiriran je Lukeom Askewom, glumcem.

331
00:26:09,600 --> 00:26:11,567
Svi mi govore...

332
00:26:12,767 --> 00:26:14,867
Ne mogu čuti ni riječ što govore.

333
00:26:16,833 --> 00:26:21,033
Samo odjeci u mojim mislima.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
Ljudi zastaju i bulje.

335
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
Ne mogu im vidjeti lica.

336
00:26:33,500 --> 00:26:37,767
Samo sjene njihovih očiju.

337
00:26:41,067 --> 00:26:43,700
Idem tamo gdje sunce stalno sja

338
00:26:44,433 --> 00:26:47,200
kroz kišu koja pljušti.

339
00:26:49,733 --> 00:26:57,033
Idem tamo gdje klima odgovara mojoj odjeći.

340
00:26:57,767 --> 00:27:00,733
Odstupanje od sjeveroistočnog vjetra.

341
00:27:01,300 --> 00:27:05,500
Plovidba na ljetnom povjetarcu.

342
00:27:06,600 --> 00:27:11,333
Preskačući ocean poput kamena.

343
00:27:14,667 --> 00:27:16,667
Svi mi govore.

344
00:27:18,867 --> 00:27:21,400
Ne mogu čuti ni riječ što govore.

345
00:27:23,667 --> 00:27:27,200
Samo odjeci mog uma.

346
00:27:30,433 --> 00:27:36,500
I neću dopustiti da ostaviš moju ljubav iza sebe.

347
00:27:38,967 --> 00:27:48,200
Ne, neću dopustiti da ostaviš moju ljubav iza sebe.

348
00:27:50,933 --> 00:27:58,300
I neću ti dopustiti da odeš

349
00:27:59,267 --> 00:28:02,167
moja ljubav iza.

350
00:28:11,467 --> 00:28:12,700
Lijepa pjesma, ha?

351
00:28:18,067 --> 00:28:19,533
Ravno naprijed.

352
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Tako je moj stari govorio
kad sam bio dijete:

353
00:28:26,700 --> 00:28:28,767
Samo naprijed dok ne pogodite nešto.

354
00:28:38,633 --> 00:28:40,600
Ovo svjetlo je crna rupa.

355
00:28:43,067 --> 00:28:45,533
Imao sam 14 godina u tetinoj kući.

356
00:28:46,933 --> 00:28:49,900
Užasnuo sam se niotkuda. Bio sam sam.

357
00:28:50,600 --> 00:28:52,967
Počeo sam misliti da vani nema ničega.

358
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
To je praznina.

359
00:28:55,300 --> 00:28:58,467
prestravljen. Morao sam nekoga nazvati da vidim
ako sam još bio povezan.

360
00:29:02,733 --> 00:29:06,267
Naša obitelj nije bila bliska. Moja majka i otac.

361
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
Bilo je teško jer se nisu slagali.

362
00:29:11,367 --> 00:29:14,500
Na kraju su se razveli
kad sam bio u srednjoj školi.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,100
Ali zbližili smo se prije nego što je umrla.

364
00:29:24,433 --> 00:29:27,833
Poslao sam joj malo keramičko srce
kad je bila u bolnici.

365
00:29:29,567 --> 00:29:31,533
Medicinska sestra u bolnici ga je slomila.

366
00:29:32,033 --> 00:29:34,400
Poslali su ga natrag i ja sam ga ponovno zalijepio.

367
00:29:34,400 --> 00:29:37,233
Popravio srce i poslao joj ga natrag.

368
00:29:37,933 --> 00:29:40,400
To su bila naša posljednja sjećanja. To je bilo lijepo.

369
00:30:04,333 --> 00:30:07,000
Oh, noći su tako mirne,

370
00:30:10,467 --> 00:30:13,133
ni beba neće plakati.

371
00:30:16,433 --> 00:30:20,033
Neće puhati hladan vjetar

372
00:30:22,500 --> 00:30:25,367
uznemirujući nebo.

373
00:30:28,000 --> 00:30:31,433
Ali u meni nema mira,

374
00:30:34,500 --> 00:30:37,133
Za tobom gorim.

375
00:30:40,100 --> 00:30:43,100
Hodam po podu,

376
00:30:46,333 --> 00:30:50,300
u đavoljim cipelama.

377
00:30:52,733 --> 00:30:58,267
Kad dobijem svoje nagrade,

378
00:30:58,867 --> 00:31:01,967
Ja ću ti ih donijeti.

379
00:31:05,033 --> 00:31:10,433
Tražit ću tvoju ljubav,

380
00:31:11,100 --> 00:31:14,667
i zakuni se da je moj istinit.

381
00:31:17,167 --> 00:31:21,100
Hoćeš li me odbaciti u stranu,

382
00:31:23,600 --> 00:31:26,800
i ne vidiš me više?

383
00:31:29,800 --> 00:31:33,567
Ili ću osvojiti tvoje srce

384
00:31:35,967 --> 00:31:39,833
kada ću dobiti svoje nagrade?

385
00:31:41,967 --> 00:31:45,367
Kažu da tvoja ruka

386
00:31:48,433 --> 00:31:51,533
nikada ne može dotaknuti moje.

387
00:31:54,233 --> 00:31:57,400
Da se jadni dječak ne može nadati

388
00:32:00,667 --> 00:32:05,133
za tako finu ženu.

389
00:32:06,467 --> 00:32:11,067
Ali radit ću dok ne padnem,

390
00:32:12,933 --> 00:32:16,267
odlučan pobijediti.

391
00:32:19,733 --> 00:32:22,533
Vođen potrebom

392
00:32:25,533 --> 00:32:28,533
da te opet vidim.

393
00:33:07,100 --> 00:33:10,433
Nakon što ste postali slavni, je li vaša majka bila zadovoljna?

394
00:33:10,733 --> 00:33:13,767
o da Svi su bili impresionirani.

395
00:33:30,100 --> 00:33:35,100
"PARIZ, TEKSAS / Redatelj: Wim Wenders"

396
00:34:12,700 --> 00:34:14,433
Imao sam ideju o čovjeku,

397
00:34:16,667 --> 00:34:19,933
potpuno otuđen od kulture,

398
00:34:19,933 --> 00:34:22,400
vraćajući se iz pustinje, iz Meksika.

399
00:34:22,833 --> 00:34:26,000
Nisam mogao govoriti, bez identiteta,

400
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
"Sam Shepard"
potpuna nepoznanica.

401
00:34:30,667 --> 00:34:33,133
Pojavljuje se niotkuda.

402
00:34:33,133 --> 00:34:38,133
Ne znamo ništa o njemu.
A onda počinje...

403
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
sastaviti neku tajanstvenu prošlost.

404
00:34:41,600 --> 00:34:44,533
Polako, nadamo se tijekom stvari

405
00:34:44,533 --> 00:34:46,033
ima nekog smisla,

406
00:34:46,033 --> 00:34:48,333
ima veze sa svojim bratom i njegovom obitelji,

407
00:34:49,033 --> 00:34:50,733
i stvari koje su mu se dogodile u prošlosti.

408
00:34:50,733 --> 00:34:55,200
Wim je htio da igram lik,
a ja sam rekao da zapravo ne želim.

409
00:34:55,667 --> 00:34:58,100
Mislio sam da je dovoljno napisati tu prokletu stvar.

410
00:34:58,100 --> 00:35:01,033
Pisali smo to 4 godine ili tako nešto,

411
00:35:01,033 --> 00:35:04,600
i ponekad je imao novca, ponekad nije.

412
00:35:04,900 --> 00:35:09,633
Bio je to dug proces.

413
00:35:10,167 --> 00:35:13,800
Na kraju sam rekao: Što je s Harryjem Deanom?

414
00:35:13,800 --> 00:35:15,833
Bio je poznat do tada

415
00:35:15,833 --> 00:35:19,267
kao karakterni glumac, divan karakterni glumac.

416
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
I svi su rekli: Može li igrati glavnu ulogu?

417
00:35:22,400 --> 00:35:26,567
Rekao sam zašto ne, on je karakterni glumac.
Mislim, koja je razlika,

418
00:35:26,567 --> 00:35:27,867
on samo igra glavnu ulogu.

419
00:35:28,633 --> 00:35:30,267
"Wim Wenders"
Imao sam glavnog glumca

420
00:35:31,633 --> 00:35:34,667
koji je bio u filmovima 30 godina

421
00:35:34,667 --> 00:35:36,367
i nikada nije igrao glavnu ulogu.

422
00:35:37,167 --> 00:35:40,367
Harryjeva je tu i tamo bila velika briga

423
00:35:40,867 --> 00:35:44,667
da nije bio dovoljno dobar.

424
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Naravno svi su potvrdili da ga volimo,

425
00:35:50,000 --> 00:35:52,367
da je bio fantastičan i da ništa nije u redu.

426
00:35:52,367 --> 00:35:54,967
Ali Harry je... ponekad...

427
00:35:55,500 --> 00:36:00,300
30 godina igranja sporednih uloga

428
00:36:00,600 --> 00:36:03,067
došao do njega i imao je sumnje

429
00:36:03,067 --> 00:36:05,133
da je bio dovoljno dobar kao vodeći čovjek.

430
00:36:05,133 --> 00:36:07,633
Tu i tamo ga je to pogodilo

431
00:36:07,633 --> 00:36:10,167
i morali smo ga ubiti natrag u njegovu glavu

432
00:36:10,167 --> 00:36:11,500
da je bio savršen.

433
00:36:15,300 --> 00:36:19,267
Harry si je dopustio da bude vrlo ranjiv

434
00:36:19,267 --> 00:36:23,667
u tom dijelu, i pogledajmo u njegovu dušu.

435
00:36:24,600 --> 00:36:26,733
A Harry je krhak.

436
00:36:26,733 --> 00:36:28,733
Harry je ranjiv.

437
00:36:28,733 --> 00:36:31,933
Ljudi nisu iskorišteni za svoje vodeće ljude
otvoriti se toliko.

438
00:36:31,933 --> 00:36:35,200
Mislim da je Harry dirnuo srca mnogih ljudi,

439
00:36:35,200 --> 00:36:38,367
jer se usudio biti krhak.

440
00:36:52,367 --> 00:36:53,933
Harry je glumac glumca.

441
00:36:53,933 --> 00:36:57,067
Svaki glumac koji ga ikada vidi divi mu se

442
00:36:57,067 --> 00:37:00,267
za njegovo umijeće i ono što radi
i tko je on.

443
00:37:01,767 --> 00:37:04,867
Dakle, ne morate biti glavni
da se dobro misli.

444
00:37:06,067 --> 00:37:08,233
Zapravo, mislim da je vjerojatno bolje ne biti.

445
00:37:13,367 --> 00:37:17,067
On je također jedan od onih glumaca koji znaju

446
00:37:17,067 --> 00:37:18,800
da je njegovo lice priča.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,333
A i ne mora...

448
00:37:23,333 --> 00:37:25,133
On jednostavno mora biti u toj stvari

449
00:37:25,133 --> 00:37:26,933
a njegovo lice je priča.

450
00:37:28,367 --> 00:37:30,067
Učitavate svašta u njega.

451
00:37:30,600 --> 00:37:32,667
Harry mi je ispričao nešto o svom životu i

452
00:37:33,267 --> 00:37:34,800
Shvatio sam da smo našli glumca

453
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
koji bi stvarno u potpunosti stajao iza lika

454
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
koji je također mnogo razumio

455
00:37:42,267 --> 00:37:44,067
o čovjeku koji je imao

456
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
ostavio svoju obitelj i svog malog dječaka.

457
00:37:50,467 --> 00:37:54,633
Harry stvarno na veliki način sa svojom cijelom osobom,

458
00:37:54,633 --> 00:37:57,200
sa cijelom svojom biografijom, sa svime što je imao

459
00:37:57,767 --> 00:37:59,367
staviti se iza dijela.

460
00:37:59,367 --> 00:38:04,900
A Harry, na gotovo zastrašujući način,
ušao u lik.

461
00:38:06,100 --> 00:38:07,533
Sjećate li se svog malog dječaka?

462
00:38:08,367 --> 00:38:09,367
Pa on je s nama.

463
00:38:10,900 --> 00:38:13,867
Živio je s Anne i sa mnom
otkako si nestao.

464
00:38:15,900 --> 00:38:19,333
Nismo znali što drugo učiniti,
pa smo ga samo zadržali.

465
00:38:21,633 --> 00:38:23,733
Jednog dana samo je stajao na vratima.

466
00:38:25,167 --> 00:38:28,400
Sve što nam je mogao reći je,
netko ga je tamo dovezao u autu.

467
00:38:30,433 --> 00:38:32,933
Nije znao što se dogodilo tebi ili Jane.

468
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Dakle, isprobali smo sve što nam je palo na pamet
pronaći tebe ili Jane,

469
00:38:38,200 --> 00:38:40,233
pokušao ju locirati, i ona je nestala.

470
00:38:42,400 --> 00:38:43,833
Nismo znali što drugo učiniti.

471
00:38:55,767 --> 00:39:00,933
Harry je igrao toliko uloga u ovom gradu
i u filmskoj industriji

472
00:39:01,767 --> 00:39:04,100
gdje nije morao pokazati tko je.

473
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
Sjećam se Harryja u nemogućim dijelovima.

474
00:39:06,267 --> 00:39:10,267
Sjećam ga se u Zaljubljenim mladim liječnicima.

475
00:39:10,267 --> 00:39:11,367
Takve stvari

476
00:39:12,067 --> 00:39:16,767
gdje je gluma bila samo paravan
i nije imao ništa s njim.

477
00:39:16,867 --> 00:39:19,400
Kada ste se pripremali igrati Travisa, što ste radili?

478
00:39:19,667 --> 00:39:23,033
U filmu nije pričao oko 1/2 sata.

479
00:39:25,367 --> 00:39:27,067
Pa nisam učinio ništa.

480
00:39:29,067 --> 00:39:32,933
Nisam se pripremao, samo nisam pričao.

481
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Student s UCLA,
radeći za ništa na filmu,

482
00:39:44,833 --> 00:39:46,000
samo da naučim.

483
00:39:46,633 --> 00:39:48,633
Jednom smo razgovarale i pitao sam je:

484
00:39:49,533 --> 00:39:52,300
Rekoh, pitam se zašto ne govori.

485
00:39:52,767 --> 00:39:56,067
A ona je rekla: To sam radila kad sam bila tinejdžerica.

486
00:39:58,167 --> 00:40:00,267
Hoćeš li mi reći kamo si krenuo, Trav?

487
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Što je vani?

488
00:40:08,567 --> 00:40:10,433
Vani nema ničega.

489
00:40:11,933 --> 00:40:15,467
Rekao sam, možeš li čuti druge ljude kako govore?

490
00:40:15,467 --> 00:40:16,400
o da

491
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Moja bi majka rekla da znam da može govoriti.

492
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Ali nije htjela ni s kim razgovarati.

493
00:40:21,533 --> 00:40:23,400
Pa sam je na kraju pitao, rekao sam:

494
00:40:24,067 --> 00:40:25,200
Pa zašto nisi razgovarao?

495
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
A ona je rekla:

496
00:40:27,833 --> 00:40:31,200
Bojao sam se da ću izgubiti ako išta kažem.

497
00:40:33,433 --> 00:40:34,700
Izbezumiti se.

498
00:40:36,833 --> 00:40:40,067
A mogao sam to više iskoristiti.

499
00:40:41,467 --> 00:40:45,267
U filmu. Ali već sam to učinio.

500
00:40:46,067 --> 00:40:49,700
Ali samo ne govoreći
sve je već moćna izjava.

501
00:40:49,700 --> 00:40:51,767
Ne pričam. Šutjeti.

502
00:40:52,433 --> 00:40:54,200
Tišina je vrlo moćna.

503
00:40:57,200 --> 00:41:00,233
Ali kad ste razgovarali bilo je super. Taj monolog

504
00:41:00,233 --> 00:41:03,800
Da. To je napisao Sam Shepard.
Briljantno pisanje.

505
00:41:08,433 --> 00:41:09,467
Patnja.

506
00:41:14,533 --> 00:41:18,800
On... ta djevojka i on bili su ljubomorni.

507
00:41:45,267 --> 00:41:46,433
Poznavao sam te ljude...

508
00:41:47,533 --> 00:41:48,567
Koji ljudi?

509
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
Ovo dvoje ljudi.

510
00:41:57,900 --> 00:41:59,233
Bili su zaljubljeni jedno u drugo.

511
00:42:02,933 --> 00:42:05,633
Djevojka je bila vrlo mlada.

512
00:42:05,633 --> 00:42:09,400
Oko sedamnaest ili osamnaest, pretpostavljam.

513
00:42:10,633 --> 00:42:14,000
A tip je bio dosta stariji.

514
00:42:15,767 --> 00:42:18,800
I bio je nekako odrpan i divlji.

515
00:42:20,133 --> 00:42:22,200
I bila je jako lijepa. znate

516
00:42:23,767 --> 00:42:24,400
Da.

517
00:42:25,233 --> 00:42:29,167
I zajedno su sve preokrenuli
u neku vrstu avanture.

518
00:42:30,733 --> 00:42:31,767
I to joj se svidjelo.

519
00:42:33,633 --> 00:42:38,800
Samo običan izlet u trgovinu
bio pun avanture.

520
00:42:41,567 --> 00:42:44,133
I uvijek su se smijali glupostima.

521
00:42:44,467 --> 00:42:46,067
Volio ju je nasmijavati.

522
00:42:47,733 --> 00:42:52,467
A ni za što drugo ih nije bilo previše briga.

523
00:42:52,900 --> 00:42:56,200
Jer, sve što su htjeli učiniti
bili jedno s drugim.

524
00:42:58,600 --> 00:43:00,233
Uvijek su bili zajedno.

525
00:43:01,000 --> 00:43:02,933
Zvuči kao da su bili jako sretni.

526
00:43:05,267 --> 00:43:08,033
Da. Bili su. Bili su stvarno veseli.

527
00:43:09,700 --> 00:43:16,767
Volio ju je više nego što se ikad osjećao mogućim.

528
00:43:23,867 --> 00:43:28,467
Traži slobodu kao i svi, mislim

529
00:43:29,533 --> 00:43:31,367
Traganje za oslobođenjem.

530
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Biti slobodan od svega.

531
00:43:39,833 --> 00:43:42,600
Mislim da je to ono što svi žele.

532
00:43:45,400 --> 00:43:47,167
Oslobođenje od straha od smrti.

533
00:43:48,467 --> 00:43:52,867
Sloboda od suočavanja s prazninom bez straha.

534
00:43:56,867 --> 00:43:59,300
Mislim da se svi boje. Većina ljudi.

535
00:44:00,567 --> 00:44:03,200
To je strah da ćeš nešto izgubiti.

536
00:44:03,667 --> 00:44:04,733
To je vezanost.

537
00:44:07,067 --> 00:44:08,967
Svi su privrženi.

538
00:44:10,300 --> 00:44:13,067
Ali ti se trudiš ne biti vezan.

539
00:44:13,633 --> 00:44:17,300
To je ljubav kad nisi vezan.

540
00:44:17,300 --> 00:44:18,533
To je prava ljubav.

541
00:44:24,567 --> 00:44:29,733
U sutonskom sjaju vidim je.

542
00:44:32,033 --> 00:44:37,200
Plave oči koje plaču na kiši.

543
00:44:39,433 --> 00:44:45,433
Kad smo se poljubili na rastanku i rastali

544
00:44:46,533 --> 00:44:52,167
Znao sam da se više nikada nećemo sresti.

545
00:44:54,300 --> 00:45:00,667
Ljubav je poput umirućeg jantara.

546
00:45:01,767 --> 00:45:07,400
Ostaju samo sjećanja.

547
00:45:09,067 --> 00:45:15,000
I kroz vjekove ću pamtiti

548
00:45:16,800 --> 00:45:22,033
plave oči koje plaču na kiši.

549
00:45:53,967 --> 00:46:00,667
I kad se opet sretnemo tamo gore

550
00:46:02,533 --> 00:46:07,600
opet ćemo šetati ruku pod ruku.

551
00:46:09,967 --> 00:46:16,167
U zemlji koja ne zna za rastanak

552
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
plave oči koje plaču na kiši

553
00:46:24,733 --> 00:46:33,600
Plave oči koje plaču na kiši.

554
00:46:37,367 --> 00:46:39,167
To je Rebeccina omiljena pjesma.

555
00:46:43,233 --> 00:46:45,533
Jednom sam je ostavio da plače na kiši.

556
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
Što si napravio?

557
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Što si napravio?

558
00:46:49,367 --> 00:46:51,200
Ne znam... Svašta.

559
00:46:52,400 --> 00:46:53,467
Mnoge stvari.

560
00:46:55,500 --> 00:46:57,033
Koliko dugo ste bili zajedno?

561
00:46:59,167 --> 00:47:00,267
Oko godinu i pol.

562
00:47:01,500 --> 00:47:03,067
I jeste li živjeli zajedno?

563
00:47:03,367 --> 00:47:04,800
Da, živjela je ovdje gore.

564
00:47:07,767 --> 00:47:09,067
I što se onda dogodilo?

565
00:47:09,500 --> 00:47:11,233
Otišla je s Tomom Cruiseom.

566
00:47:13,733 --> 00:47:15,633
Dobio sam je u filmu s Tomom Cruiseom

567
00:47:15,633 --> 00:47:18,833
i završila je s Tomom na dvije godine.

568
00:47:20,533 --> 00:47:21,733
Rizičan posao.

569
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Neprikladan naslov.

570
00:47:27,767 --> 00:47:29,033
Kako ste se osjećali zbog toga?

571
00:47:30,700 --> 00:47:35,767
Nisam shvaćao koliko sam vezan za nju.

572
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
Bio sam slomljen.

573
00:47:42,333 --> 00:47:45,700
Svatko se razvija na svoj način.
Nema odgovora na to.

574
00:47:49,967 --> 00:47:52,000
Nisam se obvezao.

575
00:47:54,433 --> 00:47:57,533
Izašao i pio i tražio žene.

576
00:47:58,433 --> 00:48:00,200
To je bio moj stil života.

577
00:48:00,433 --> 00:48:01,433
Ženskar.

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,233
Sve je to film.

579
00:48:05,867 --> 00:48:07,933
Uključujući i ovaj razgovor.

580
00:48:09,800 --> 00:48:11,100
Nitko ne zna kraj.

581
00:48:17,400 --> 00:48:19,267
Harryju je bilo teško pomiriti se

582
00:48:19,267 --> 00:48:21,967
s tim da Sam i ja na kraju

583
00:48:21,967 --> 00:48:24,933
oboje su bili nepokolebljivi da je najbolji završetak

584
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
a najjunačkiji napor bio je za njega

585
00:48:27,533 --> 00:48:32,500
da ode i pusti sina i ženu zajedno.

586
00:48:32,500 --> 00:48:34,367
I to im je bio gotovo uvjet

587
00:48:34,367 --> 00:48:36,667
da bi mogli biti zajedno da je odstupio.

588
00:48:37,000 --> 00:48:38,700
I uvijek sam o tome razmišljao kao o

589
00:48:39,400 --> 00:48:43,233
prekrasan čin ljubavi u njegovu korist.

590
00:48:43,233 --> 00:48:45,367
I naravno Harry je znao što sam mislio,

591
00:48:45,367 --> 00:48:51,767
ali nekako u svom srcu
stvarno je želio da nađemo zaokret

592
00:48:51,767 --> 00:48:58,433
dati mali tračak nade
da je poslije bila obitelj.

593
00:49:07,800 --> 00:49:13,267
Tražio sam ljubav na svim istim starim mjestima.

594
00:49:14,200 --> 00:49:20,100
Našao dno boce uvijek suho.

595
00:49:21,700 --> 00:49:24,600
Ali kad si izlio svoje srce,

596
00:49:24,933 --> 00:49:26,733
Nisam ga protratio.

597
00:49:28,533 --> 00:49:31,667
Jer ništa nije bolje od tvoje ljubavi

598
00:49:31,667 --> 00:49:34,433
da me napuše.

599
00:49:35,500 --> 00:49:42,100
Glatka si kao Tennessee viski.

600
00:49:43,467 --> 00:49:49,300
Sladak si kao vino od jagoda.

601
00:49:51,000 --> 00:49:57,667
Topla si kao čaša rakije.

602
00:49:58,800 --> 00:50:04,800
I cijelo vrijeme ostajem zadivljen tvojom ljubavlju.

603
00:50:25,767 --> 00:50:27,533
"Deborah Harry"
Hej Harry Dean, ovdje Debbie Harry.

604
00:50:29,833 --> 00:50:31,667
Bok, dobro izgledaš!

605
00:50:38,267 --> 00:50:39,400
Oh, hvala ti!

606
00:50:40,400 --> 00:50:42,667
Htio sam ti ostaviti poruku i reći:

607
00:50:42,667 --> 00:50:46,500
Ne brini, nisam spomenuo
te noći u kući mog upravitelja.

608
00:50:50,800 --> 00:50:53,333
Deborah Harry... nisam shvatila,

609
00:50:53,333 --> 00:50:55,267
napisala je pjesmu o meni.

610
00:50:58,800 --> 00:51:01,433
Što je, želim tog čovjeka?

611
00:51:02,967 --> 00:51:06,400
Želim plesati s Harryjem Deanom.

612
00:51:06,967 --> 00:51:10,200
Vozite se kroz Texas u crnoj limuzini.

613
00:51:12,400 --> 00:51:14,167
Ostalo ne znam... ne mogu se sjetiti.

614
00:51:15,300 --> 00:51:18,500
Želim komadić neba prije nego umrem...

615
00:51:19,400 --> 00:51:20,500
Mislim da je to sljedeći redak.

616
00:51:21,867 --> 00:51:25,600
Radilo se o meni u Parizu, Texas
a ja tada nisam shvaćao

617
00:51:25,600 --> 00:51:29,100
kakvo mi je veliko priznanje davala.

618
00:51:30,267 --> 00:51:33,633
Saznao je za pjesmu odn
netko mu je rekao za to.

619
00:51:34,133 --> 00:51:36,733
Pa smo se tada, naravno, morali sastati.

620
00:51:39,533 --> 00:51:40,667
Nazvala me

621
00:51:42,067 --> 00:51:44,367
nakon što je pjesma bila vani godinama.

622
00:51:45,700 --> 00:51:47,133
I skupili smo se.

623
00:51:48,600 --> 00:51:52,467
i... vezani.

624
00:51:55,633 --> 00:51:56,933
On mi se čini...

625
00:52:01,500 --> 00:52:06,000
ispravno uključen u svijet Hollywooda.

626
00:52:06,000 --> 00:52:13,500
On će uvijek biti glumac.

627
00:52:15,767 --> 00:52:20,700
Ima dobar osjećaj za mjeru
o njegovim vrijednostima, mislim.

628
00:52:20,700 --> 00:52:24,400
Uspio je imati dugotrajne veze

629
00:52:24,400 --> 00:52:28,467
što vani vrlo često nije slučaj

630
00:52:28,467 --> 00:52:34,100
jer je to konkurentno, fokusirano okruženje.

631
00:52:34,100 --> 00:52:37,800
Ljudi brzo prolaze kroz živote jedni drugima

632
00:52:37,800 --> 00:52:41,233
I održavao je veze

633
00:52:41,233 --> 00:52:43,767
mnogo, mnogo godina s puno ljudi.

634
00:52:43,767 --> 00:52:46,233
I mislim da to stvarno govori dobro za njega.

635
00:52:58,533 --> 00:53:00,267
Živjeli ste s Jackom Nicholsonom?

636
00:53:00,267 --> 00:53:02,933
Da. Oko 2 i pol godine, gore u Laurel Canyonu.

637
00:53:06,533 --> 00:53:07,600
To je bio izlet.

638
00:53:09,067 --> 00:53:12,100
Tada je napravio Easy Rider.

639
00:53:12,400 --> 00:53:13,700
To ga je pokrenulo.

640
00:53:16,633 --> 00:53:19,367
Nikad nije bilo dosadno.

641
00:53:21,700 --> 00:53:24,133
Povremeno smo imali svađe.

642
00:53:27,200 --> 00:53:29,033
Ali još uvijek si blizu, zar ne?

643
00:53:29,033 --> 00:53:31,200
Da, bili smo bliski oduvijek.

644
00:53:32,400 --> 00:53:33,533
On je vjeran prijatelj.

645
00:53:37,333 --> 00:53:40,567
Snimili smo dva-tri filma zajedno.

646
00:53:41,433 --> 00:53:44,267
Missouri prekida s Marlonom Brandom i Jackom.

647
00:53:46,600 --> 00:53:48,467
Jeste li tako upoznali Marlona Branda?

648
00:53:50,533 --> 00:53:52,433
Možda sam ga prije nakratko sreo.

649
00:53:52,433 --> 00:53:54,233
Živio je pored Jacka.

650
00:53:55,067 --> 00:53:58,767
Tada smo se prvi put stvarno upoznali.

651
00:54:03,367 --> 00:54:05,333
Nismo se vidjeli godinama

652
00:54:06,267 --> 00:54:09,100
do zadnje 3 godine svog života. Vezali smo se.

653
00:54:09,633 --> 00:54:14,533
Razgovarali smo cijelo vrijeme satima. Na telefonu.

654
00:54:17,500 --> 00:54:20,367
Bio je sjajan, volim Marlona, ​​nedostaje mi.

655
00:54:27,600 --> 00:54:29,867
Sve. Bavio se svime.

656
00:54:30,067 --> 00:54:33,033
Istočne religije. Poezija.

657
00:54:34,333 --> 00:54:37,000
I imao je tamnu stranu. On je bio...

658
00:54:38,067 --> 00:54:43,267
makrokozmos čovjeka... ljudskog bića.
Imao je sve.

659
00:54:44,733 --> 00:54:49,367
Bio je najveći. Od svih njih.

660
00:54:52,500 --> 00:54:54,267
On i Montgomery Clift.

661
00:54:55,000 --> 00:54:59,433
Montgomery Clift utjecao je na Marlona.

662
00:54:59,433 --> 00:55:02,867
Rekao je da ima velik utjecaj na njega.
Montgomery Clift.

663
00:55:03,600 --> 00:55:07,300
Bio je jedan od najiskrenijih glumaca.

664
00:55:12,033 --> 00:55:14,533
Što biste savjetovali mladom glumcu?

665
00:55:15,067 --> 00:55:16,467
Igrajte sebe.

666
00:55:18,367 --> 00:55:21,533
Morate raditi na svakoj ulozi koju igrate.

667
00:55:22,033 --> 00:55:25,633
Istraživanje. I pokušavaš sve personalizirati.

668
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
A to je igranje samog sebe.

669
00:55:30,633 --> 00:55:33,933
Ponekad riječi... to je glumački termin

670
00:55:33,933 --> 00:55:37,433
koji se zove raspoloživi podražaj.
Sam dijalog...

671
00:55:39,033 --> 00:55:41,800
Ako dobro pišeš, ima utjecaja na tebe.

672
00:55:45,633 --> 00:55:49,100
Što je napravio onaj film Davida Lyncha, Dennis Hopper?

673
00:55:51,067 --> 00:55:51,867
Plavi baršun?

674
00:55:51,867 --> 00:55:55,567
Plavi baršun. Htio me upoznati na tome,

675
00:55:55,567 --> 00:56:00,067
ali nisam se htjela baviti tim emocijama.

676
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Dakle, ti bi glumio ulogu Dennisa Hoppera?

677
00:56:03,700 --> 00:56:04,400
Da.

678
00:56:08,400 --> 00:56:10,133
Bio sam obučen na pozornici.

679
00:56:10,133 --> 00:56:13,200
Radio sam Shakespearea, grčku dramu, sve.

680
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
Ali htio sam biti u filmovima...

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Nije mi bilo stalo do pozornice, nije mi još uvijek.

682
00:56:20,233 --> 00:56:21,567
Previše je posla,

683
00:56:21,867 --> 00:56:23,900
predugo traje i ne plaćaju dovoljno.

684
00:56:25,467 --> 00:56:28,467
Sjećam se da sam to rano shvatio.

685
00:56:29,567 --> 00:56:31,633
I imate veću publiku u filmovima.

686
00:56:32,767 --> 00:56:35,067
I dobiješ više novca i možeš putovati.

687
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
I pomaže li upoznavanje žena?

688
00:56:43,767 --> 00:56:48,167
Naravno. To je jedan od razloga zašto sam to učinio, mislim.

689
00:56:49,500 --> 00:56:53,767
Kao i svaki muškarac. Svaki muškarac želi nešto povaliti.

690
00:56:58,867 --> 00:57:00,300
To je sve o čemu razmišljaš.

691
00:57:13,367 --> 00:57:14,600
Radim sve za njega.

692
00:57:14,967 --> 00:57:17,500
Sve od kuhanja kave, kupnje njegovih namirnica,

693
00:57:18,700 --> 00:57:21,600
"Logan Sparks / Harryjev pomoćnik"
Učim njegove stihove, učim stihove

694
00:57:21,600 --> 00:57:23,200
od svih ljudi u sceni s njim.

695
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
Pa zajedno izvodimo njegove rečenice, učimo scenu.

696
00:57:26,700 --> 00:57:29,567
To je kao majstorski tečaj puno vremena.

697
00:57:29,867 --> 00:57:33,600
Kad putujem s njim, koordiniram njegovo putovanje,

698
00:57:34,067 --> 00:57:35,167
Vodim njegovo osiguranje.

699
00:57:35,600 --> 00:57:38,933
Dobije scenarij i radi ga 24 sata dnevno.

700
00:57:38,933 --> 00:57:42,400
U krilu mu je, on priča o tome.
Nazvat će me i dogovorit ćemo se.

701
00:57:42,767 --> 00:57:46,167
Doći će na set, izvodit će tuđe riječi.

702
00:57:46,500 --> 00:57:50,900
"miš"
Razgovaram sa slavnim Harryjem Deanom Stantonom?

703
00:57:52,467 --> 00:57:54,867
A što biste htjeli reći?

704
00:57:55,567 --> 00:57:59,533
Htio bih reći da mislim da si fenomenalan,

705
00:58:00,800 --> 00:58:02,567
da si legenda,

706
00:58:04,000 --> 00:58:05,500
ti si vraški dobar glumac,

707
00:58:07,167 --> 00:58:12,267
a ja mislim da si ti životni filozof.

708
00:58:12,700 --> 00:58:13,400
Da?

709
00:58:13,700 --> 00:58:14,767
Stavio sam to ovako:

710
00:58:17,333 --> 00:58:19,733
Prijateljstvo je bitno za dušu.

711
00:58:19,733 --> 00:58:20,633
Što?

712
00:58:20,633 --> 00:58:23,767
Prijateljstvo je bitno za dušu.

713
00:58:23,767 --> 00:58:25,967
Prijateljstvo je što?

714
00:58:25,967 --> 00:58:29,333
Prijateljstvo je bitno za dušu.

715
00:58:29,333 --> 00:58:30,467
Prijateljstvo!

716
00:58:30,467 --> 00:58:32,533
Je li što?

717
00:58:32,533 --> 00:58:34,300
Bitan je za dušu.

718
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Bitno...

719
00:58:35,300 --> 00:58:36,400
Do duše.

720
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Pogodi što. Uvijek si mi bio prijatelj.

721
00:58:39,800 --> 00:58:42,567
Kaže da ne radi ništa, cijelo vrijeme, zar ne?

722
00:58:43,433 --> 00:58:47,100
Što je sranje. Jer ako ništa nije učinio,

723
00:58:47,100 --> 00:58:50,233
i dalje bi bio na jebenoj stolici za ljuljanje
u Kentuckyju.

724
00:58:52,033 --> 00:58:54,900
To je ono što ne radiš ništa,
je upravo to. Ništa.

725
00:58:55,433 --> 00:58:56,433
Htio je izaći.

726
00:58:57,467 --> 00:58:59,800
Nikada se nije vidio da tamo boravi.

727
00:58:59,800 --> 00:59:02,233
Niti ikada. I imao je dva brata koji su ostali.

728
00:59:04,067 --> 00:59:06,700
Koji su živjeli po Bibliji i imali obitelji

729
00:59:06,700 --> 00:59:09,600
i djeca i cijela stvar, unuci.

730
00:59:09,600 --> 00:59:13,833
To nikad nije bila njegova svirka,
nikada sebe nije tako zamišljao.

731
00:59:14,333 --> 00:59:18,433
Bio sam samo dobar stari dječak
kad si rođen, zar ne? U Kentuckyju.

732
00:59:19,533 --> 00:59:21,600
Nije te bilo ni kad sam se rodio.

733
00:59:21,600 --> 00:59:24,567
Ne, ali moj djed je bio u blizini,
pa tko su oni bili?

734
00:59:26,067 --> 00:59:27,300
Što su oni bili?

735
00:59:28,433 --> 00:59:29,533
Da. Što su oni bili?

736
00:59:29,967 --> 00:59:30,967
Ljudi!

737
00:59:31,533 --> 00:59:32,833
U redu. U redu onda.

738
00:59:33,967 --> 00:59:36,567
Ali zapravo mogu reći u tvom srcu

739
00:59:36,567 --> 00:59:38,933
to nisi osjetio. Nije te bilo briga.

740
00:59:38,933 --> 00:59:41,600
Bilo mi je to zagonetno. Cijela stvar.

741
00:59:42,467 --> 00:59:46,167
Zašto... Što nije u redu s crncima?

742
00:59:46,600 --> 00:59:51,367
... Koji kurac, znaš... Što se događa?

743
00:59:52,300 --> 00:59:55,100
Jer Harry ne postavlja pitanja... jebem ti mater.

744
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
Prokletstvo, čovječe. volim te

745
00:59:58,867 --> 01:00:01,833
I ja tebe volim. Ti si moj čovjek. super si

746
01:00:02,667 --> 01:00:05,700
Kad starija osoba, koja je iznimno uspješna,

747
01:00:06,333 --> 01:00:10,100
vrlo je lako pogledati unatrag i reći da nisam pokušao.

748
01:00:10,500 --> 01:00:12,267
Istina je da je pokušavao cijeli život.

749
01:00:13,700 --> 01:00:14,867
Još se trudi.

750
01:00:22,867 --> 01:00:25,567
On je neka vrsta Forresta Gumpa Hollywooda.

751
01:00:26,533 --> 01:00:29,267
Nikako nedostatak inteligencije,

752
01:00:29,267 --> 01:00:33,600
ali u načinu na koji posrće
kroz izvanredne okolnosti.

753
01:00:48,433 --> 01:00:51,433
"CISCO PIKE / Redatelj: Bill L. Norton"

754
01:00:52,933 --> 01:00:54,433
Moramo okupiti grupu, prijatelju.

755
01:00:55,700 --> 01:00:59,100
Na koga misliš... Billy, Donny...

756
01:00:59,100 --> 01:01:02,400
Da. Ti i ja... možda Swan i Fritz.

757
01:01:02,967 --> 01:01:05,867
Ovaj put štedimo novac, čovječe.

758
01:01:05,867 --> 01:01:09,367
Uzimamo si vremena, stisćemo se
i ubaci ga tako glatko kao govno, čovječe.

759
01:01:11,567 --> 01:01:13,333
Dragi Isuse, pogledaj to malo dupe, čovječe.

760
01:01:13,333 --> 01:01:17,400
Bože, prekrasno je. Posvuda su!

761
01:01:18,733 --> 01:01:20,800
Moramo nabaviti neke dame večeras.
Znaš li ikoga?

762
01:01:22,633 --> 01:01:25,367
Ta prokleta Virginia, čovječe!

763
01:01:26,667 --> 01:01:29,067
Muškarac također mora imati svoje vanjske žene,
znaš to

764
01:01:29,600 --> 01:01:30,333
Da.

765
01:01:33,033 --> 01:01:37,533
Gospode pogledaj te,
sad kad si tu zar ne,

766
01:01:38,133 --> 01:01:41,467
ponosan na svoje vršnjake
i dug put koji si prešao...

767
01:01:41,467 --> 01:01:44,033
Harry Dean me uvukao u prvi film koji sam napravio.

768
01:01:44,567 --> 01:01:48,700
Bili smo u Trubaduru, donio mi je scenarij

769
01:01:48,700 --> 01:01:53,333
i napravio test ekrana sa mnom, pomogao mi.

770
01:01:53,333 --> 01:01:58,400
Bio je u filmu sa mnom.
Zvao se Cisco Pike.

771
01:01:59,733 --> 01:02:03,400
"Kris Kristofferson"
Bože, bio je toliki dio mog života...

772
01:02:05,867 --> 01:02:08,333
Dok sam još radio u Trubaduru,

773
01:02:08,867 --> 01:02:11,067
svako malo bi ustao i pjevao sa mnom.

774
01:02:11,067 --> 01:02:14,833
Obično je volio pjevati meksičke pjesme.

775
01:02:17,667 --> 01:02:19,233
Pa, pričaj o vragu...

776
01:02:20,500 --> 01:02:21,667
Velika zvijezda je stigla

777
01:02:24,833 --> 01:02:26,200
Jedva sam pokretna.

778
01:02:32,300 --> 01:02:35,433
To je ponovno okupljanje Cisco Pikea.
-Cisco Pike, da, da

779
01:02:35,433 --> 01:02:36,800
To je prvi koji smo napravili, zar ne?

780
01:02:36,800 --> 01:02:43,133
To je onaj u koji si me uvalio
i napravio test zaslona sa mnom.

781
01:02:43,467 --> 01:02:45,833
o da I razbio bocu. Sjećaš se toga?

782
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Da!

783
01:02:47,600 --> 01:02:49,533
Nikad u životu nisam napravio tako nešto.

784
01:02:50,467 --> 01:02:52,167
Redatelj ispruži glavu i kaže:

785
01:02:52,667 --> 01:02:55,333
"Kad uđeš, želim da prestrašiš Krisa."

786
01:02:55,333 --> 01:02:59,733
On je pilot helikoptera, boksač, sve američki heroj.

787
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
I preplašit ću ga.

788
01:03:04,000 --> 01:03:05,933
Bio sam očajan i vidio sam bocu piva,

789
01:03:05,933 --> 01:03:08,700
sjedi u kutu. Prazna boca piva.

790
01:03:09,667 --> 01:03:11,833
Pokucao sam na vrata i počeo otvarati.

791
01:03:12,000 --> 01:03:14,167
Razbio sam bocu o dugme,

792
01:03:14,567 --> 01:03:17,167
zgrabio ga za majicu
i zabio ga pod bradu.

793
01:03:20,000 --> 01:03:21,033
I uspjelo je.

794
01:03:22,000 --> 01:03:23,433
Oboje još uvijek radimo.

795
01:03:25,433 --> 01:03:26,833
Dođi u Meksiko Billy.

796
01:03:26,833 --> 01:03:28,067
"PAT GARRETT I BILLY THE KID
Redatelj: Sam Peckinpah"

797
01:03:28,067 --> 01:03:29,533
Ljudi znaju da si ovdje.

798
01:03:31,033 --> 01:03:32,633
Reći ću da je ovo prijatelj.

799
01:03:32,633 --> 01:03:35,367
Dovraga, ne Max, on neće biti
ništa osim još jednog pijanog Gringa

800
01:03:35,367 --> 01:03:39,600
srati čili papričice
i čekati ništa.

801
01:03:45,133 --> 01:03:46,133
Ima dobru prednost.

802
01:03:47,533 --> 01:03:48,633
Hvala, prijatelju.

803
01:03:50,367 --> 01:03:52,867
Sjećaš se kad smo ja i Dylan protrčali kroz njegov kadar?

804
01:03:54,033 --> 01:03:56,467
Zaboravio sam na to, bilo je savršeno.

805
01:03:57,067 --> 01:04:00,800
Snimamo scenu u zalasku sunca.

806
01:04:00,800 --> 01:04:03,667
Trebao je biti zalazak za izlazak sunca,

807
01:04:04,933 --> 01:04:06,933
možda možeš uzeti dva puta,

808
01:04:06,933 --> 01:04:09,267
ali vjerojatno imaš samo jedan pokušaj,

809
01:04:09,867 --> 01:04:11,600
kad je sunce savršeno

810
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
a tek smo na pola puta kroz scenu,

811
01:04:15,933 --> 01:04:19,633
kada u pozadinu dolazi Harry Dean

812
01:04:19,633 --> 01:04:21,700
a Bob Dylan trči.

813
01:04:25,933 --> 01:04:29,800
Bilo je nevjerojatno jer je upropastio udarac.

814
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
A ti si se vratio i rekao...

815
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
Peckinpah: "Koji si kurac radio?"

816
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
Rekao je: "Upropastio si snimak za cijeli dan!"

817
01:04:38,467 --> 01:04:39,933
Da to moramo učiniti sutra.

818
01:04:40,767 --> 01:04:45,667
A on kaže: "Sam, trčao sam za njim,

819
01:04:45,667 --> 01:04:50,200
pokušavajući mu reći da ode odande."

820
01:04:50,967 --> 01:04:54,567
Bila je to potpuna laž i svi su to znali.

821
01:04:57,867 --> 01:04:59,600
Jeste li puno tulumarili zajedno?

822
01:05:00,467 --> 01:05:03,433
Vjerojatno.　-Vjerojatno.

823
01:05:03,433 --> 01:05:05,067
Družili smo se s istim ljudima.

824
01:05:05,067 --> 01:05:09,067
Bio si kod Jacka Nicholsona
svaki put kad sam bio tamo.

825
01:05:10,800 --> 01:05:12,133
Mislio sam da tamo živiš.

826
01:05:15,433 --> 01:05:17,400
Snimate li trenutno neki film?

827
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
Da. Radim film sa Seanom Pennom.

828
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
Glumim frajera

829
01:05:21,700 --> 01:05:24,033
koji je izumio kotače za prtljagu.

830
01:05:24,467 --> 01:05:25,500
Robert Plath.

831
01:05:28,400 --> 01:05:30,667
Još je živ. Razgovarao sam s njim telefonom.

832
01:05:32,667 --> 01:05:35,667
Sjećam se da si bio tako ljut na redatelja

833
01:05:36,467 --> 01:05:41,067
u Cisco Pikeu. Imali smo veliku scenu u autu

834
01:05:41,067 --> 01:05:42,167
da si se napio.

835
01:05:44,133 --> 01:05:46,700
Morao sam te stalno šamarati između snimaka

836
01:05:47,833 --> 01:05:49,167
da te probudim.

837
01:05:51,867 --> 01:05:54,867
Trebali ste biti potrošeni
u sceni svejedno.

838
01:05:54,867 --> 01:05:56,867
Zato sam se i napio, mislim...

839
01:05:57,267 --> 01:05:58,267
Mislim da je bilo...

840
01:05:58,733 --> 01:06:00,467
I napušen, vjerojatno.

841
01:06:00,633 --> 01:06:05,400
Vjerojatno... a problem je kad je napušen.

842
01:06:07,700 --> 01:06:08,733
Želiš to učiniti?

843
01:06:11,433 --> 01:06:14,533
Vidite ga izgubljenog na pločniku

844
01:06:15,067 --> 01:06:17,667
u svojoj jakni i svojim trapericama

845
01:06:18,300 --> 01:06:22,733
noseći jučerašnje nesreće poput osmijeha.

846
01:06:24,800 --> 01:06:26,933
Jednom je imao budućnost

847
01:06:26,933 --> 01:06:30,200
puna novca, ljubavi i snova,

848
01:06:30,200 --> 01:06:34,633
koje je trošio kao da izlaze iz mode.

849
01:06:36,700 --> 01:06:39,033
I on nastavlja s mijenjanjem

850
01:06:39,467 --> 01:06:42,167
na bolje ili na gore,

851
01:06:42,967 --> 01:06:46,767
Tragajući za svetištem koje nikad nije pronašao.

852
01:06:48,600 --> 01:06:54,200
Nikad se ne zna je li vjerovanje blagoslov
ili prokletstvo

853
01:06:54,933 --> 01:06:58,733
ili ako je penjanje bilo vrijedno silaska.

854
01:07:00,600 --> 01:07:01,900
On je pjesnik.

855
01:07:02,633 --> 01:07:03,633
On je berač.

856
01:07:04,033 --> 01:07:06,500
On je prorok, on je gurač.

857
01:07:07,100 --> 01:07:09,567
On je hodočasnik i propovjednik.

858
01:07:10,067 --> 01:07:13,500
A problem je kad je napušen.

859
01:07:13,500 --> 01:07:15,567
On je hodajuća kontradikcija

860
01:07:16,467 --> 01:07:18,733
dijelom istina, a dijelom fikcija,

861
01:07:19,333 --> 01:07:22,067
uzimajući svaki pogrešan smjer,

862
01:07:22,067 --> 01:07:24,867
na svom usamljenom putu kući.

863
01:07:26,733 --> 01:07:28,900
I puno je krivih smjerova

864
01:07:29,733 --> 01:07:33,367
na tom usamljenom putu kući.

865
01:07:34,633 --> 01:07:36,700
To se nije odnosilo samo na Harryja Deana...

866
01:07:37,433 --> 01:07:40,567
To je bilo o meni i Dennisu...

867
01:07:41,467 --> 01:07:44,133
Johnny Cash je mislio da sam to napisao o njemu.

868
01:07:46,067 --> 01:07:47,733
Bio je dio toga... i Waylon.

869
01:07:49,967 --> 01:07:53,767
Mislim da je tvoje srce doista u glazbi.

870
01:07:53,767 --> 01:07:55,733
Više nego išta drugo.

871
01:07:56,667 --> 01:07:59,100
o da Još uvijek ga volim i to je...

872
01:08:00,833 --> 01:08:03,833
frustrirajuće jer nikad nisam to tražio.

873
01:08:05,467 --> 01:08:08,867
Vješto sam izbjegavao uspjeh.

874
01:08:14,767 --> 01:08:18,233
I to je sukob. Ali to je što je.

875
01:08:21,267 --> 01:08:24,467
Ima nešto što me je nosilo.
Samo to moram zaboraviti.

876
01:08:24,467 --> 01:08:30,933
Čovječe mojih godina, mislim ja sam izabrao.

877
01:08:30,933 --> 01:08:33,867
Oh čovječe ako si još uvijek zabrinut za taj posao
u autu zaboravi.

878
01:08:34,100 --> 01:08:35,700
Ne, čovječe, to nije ono što me brine.

879
01:08:35,700 --> 01:08:39,667
Zabrinut sam kada ćemo opet stati na tu pozornicu,
pod tim svjetlima čovječe,

880
01:08:40,067 --> 01:08:43,567
znaš bore
možda ne izgleda baš dobro.

881
01:08:44,333 --> 01:08:45,867
Bože, čovječe.

882
01:08:46,267 --> 01:08:48,667
Što? Hej čovječe istina je.

883
01:08:49,133 --> 01:08:50,367
Jebi me.

884
01:08:52,367 --> 01:08:56,433
To nije tvoje prokleto tijelo
nakon toga, čovječe, to je tvoja duša.

885
01:09:02,000 --> 01:09:03,533
Sve će nestati.

886
01:09:04,567 --> 01:09:06,933
Ti ćeš otići, ja ću otići,
svi će otići.

887
01:09:06,933 --> 01:09:08,400
Sunce prži,

888
01:09:09,467 --> 01:09:10,567
zemlja će otići.

889
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Sve je to prolazno. Sve je prolazno.

890
01:09:14,000 --> 01:09:16,233
Tako da to u konačnici nije ni važno.

891
01:09:17,633 --> 01:09:20,000
Sve je to prolazno, prolazno.

892
01:09:26,067 --> 01:09:30,300
I to nije negativan koncept.

893
01:09:30,300 --> 01:09:31,800
To je samo ono što jest.

894
01:09:34,067 --> 01:09:35,267
To je oslobađajuće.

895
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
Jednostavno sve se dogodi.

896
01:09:46,700 --> 01:09:51,933
Sve je to jedna povezana cjelina. Nema odgovora na to.

897
01:09:52,800 --> 01:09:55,233
To je budistički, ali ja nisam budist.

898
01:09:55,667 --> 01:09:56,700
što si ti

899
01:09:56,867 --> 01:09:57,867
Ništa.

900
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
To je olakšanje. Nije li to olakšanje?

901
01:10:02,967 --> 01:10:05,167
Kad si ništa, nema problema.

902
01:10:15,867 --> 01:10:22,200
U vrijeme kada se čini da se svijet vrti,

903
01:10:22,767 --> 01:10:26,867
beznadno izvan kontrole.

904
01:10:28,467 --> 01:10:35,133
Ima vjernika i varalica,
i starim posrednicima,

905
01:10:35,567 --> 01:10:39,933
koji kao da nemaju kamo otići.

906
01:10:41,900 --> 01:10:48,700
To je ista stara pjesma, točna je i pogrešna,

907
01:10:49,100 --> 01:10:53,400
a život je samo nešto što radim.

908
01:10:55,600 --> 01:11:02,767
I bez mjesta za skrivanje, pogledao sam te u oči,

909
01:11:02,767 --> 01:11:07,533
i pronašla sam se u tebi.

910
01:11:09,567 --> 01:11:16,367
Gledao sam u zvijezde, i probao sve pločice,

911
01:11:16,933 --> 01:11:21,233
i skoro sam nestao u dimu.

912
01:11:23,633 --> 01:11:26,667
Ali sada je moja ruka na volanu,

913
01:11:27,700 --> 01:11:30,400
postoji nešto što je stvarno

914
01:11:31,167 --> 01:11:35,833
i osjećam se kao da idem kući.

915
01:11:38,000 --> 01:11:41,033
To je ista prokleta melodija,

916
01:11:41,267 --> 01:11:44,733
to je čovjek na mjesecu,

917
01:11:44,733 --> 01:11:49,867
to je ono što osjećam prema tebi.

918
01:11:51,933 --> 01:11:55,033
I bez mjesta za skrivanje,

919
01:11:55,600 --> 01:11:58,600
Pogledao sam te u oči,

920
01:11:59,200 --> 01:12:04,433
i pronašla sam se u tebi.

921
01:12:05,033 --> 01:12:08,533
Gledao sam u zvijezde,

922
01:12:08,533 --> 01:12:11,700
isprobao sve šipke,

923
01:12:12,267 --> 01:12:16,567
i skoro sam nestao u dimu.

924
01:12:18,700 --> 01:12:22,767
Ali sada je moja ruka na volanu,

925
01:12:22,767 --> 01:12:25,900
Imam nešto što je stvarno,

926
01:12:26,467 --> 01:12:32,100
i osjećam se kao da idem kući...

927
01:12:37,533 --> 01:12:38,533
Dobro je, ha?

928
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Dobre riječi.

929
01:12:40,833 --> 01:12:42,433
I tu je par grešaka,

930
01:12:42,433 --> 01:12:44,333
ali ostavi ih tamo. Koga zajebe.

931
01:12:44,333 --> 01:12:46,267
Nije bitno?　-Ne.

932
01:12:46,833 --> 01:12:48,667
To je prvo što si mi rekao

933
01:12:49,700 --> 01:12:51,200
Sjećam se kad smo prvi put počeli zajedno nastupati,

934
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
jedna od prvih stvari koje ste mi rekli je:
"Nema grešaka".

935
01:12:57,733 --> 01:12:58,767
I što sad?

936
01:13:00,033 --> 01:13:01,433
To je to, mislim...

937
01:13:02,567 --> 01:13:04,567
Pili smo Tennessee Whisky, zar ne?

938
01:13:14,833 --> 01:13:16,267
Nisam napravio irsku pjesmu.

939
01:13:19,667 --> 01:13:23,100
Napravit ću "Danny Boy", koji vrag,
sada sam zagrijana

940
01:13:31,000 --> 01:13:32,833
Trebao bih predgovoriti ovoj pjesmi.

941
01:13:32,833 --> 01:13:35,567
Ovo je napisao otac, pjevajući svom sinu.

942
01:13:35,567 --> 01:13:38,233
Izgubio je dva sina u druga dva rata.

943
01:13:38,567 --> 01:13:41,133
Pjeva najmlađem sinu
tko ide u rat.

944
01:13:45,567 --> 01:13:47,533
To je njegov najmlađi sin

945
01:13:47,700 --> 01:13:49,733
i to je irska nacionalna himna.

946
01:13:53,067 --> 01:13:54,100
Daj mi akord.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,533
Oh Danny momče, cijevi, cijevi zovu.

948
01:14:00,433 --> 01:14:04,267
Od doline do doline, i niz planinsku stranu.

949
01:14:04,867 --> 01:14:09,133
Ljeto je prošlo i sve lišće opada.

950
01:14:09,800 --> 01:14:15,733
To si ti, ti moraš ići, a ja moram čekati.

951
01:14:16,800 --> 01:14:20,300
Ali vrati se kad bude ljeto na livadi.

952
01:14:20,300 --> 01:14:25,267
Ili kad je dolina utihnula i bijela od snijega.

953
01:14:26,867 --> 01:14:35,433
Bit ću ovdje na suncu ili u sjeni.

954
01:14:36,033 --> 01:14:41,733
Oh Danny dečko, o Danny dečko, tako te volim.

955
01:14:43,300 --> 01:14:46,433
A ako dođeš i sve lišće umire.

956
01:14:47,300 --> 01:14:51,167
A ja sam mrtav, kao što bih mogao biti mrtav.

957
01:14:52,000 --> 01:14:55,733
Doći ćeš i pronaći mjesto gdje ležim.

958
01:14:56,700 --> 01:15:01,867
I klekni i reci "Ave" za mene.

959
01:15:02,633 --> 01:15:07,367
I čut ću, kako meko gaziš iznad mene.

960
01:15:07,800 --> 01:15:14,467
I svi će moji snovi biti topli i slađi.

961
01:15:15,867 --> 01:15:21,033
Ako se samo sagneš,

962
01:15:21,033 --> 01:15:24,533
i reci mi da me voliš.

963
01:15:25,400 --> 01:15:39,800
Onda ću mirno spavati dok mi ne dođeš.

964
01:15:41,300 --> 01:15:42,300
To je to.